A backseat driver | a passenger in a car who continuously tells the driver how they should drive.
참견 잘하는 사람
-Mike’s a real backseat driver and it’s very irritating.
IDIOMS by THEME | Level 1 | (31) A Backseat Driver
Kim: You should have shifted gears awhile back.
Jeff: I think my timing wasn't that bad. We're still driving the road pretty smoothly.
Kim: I'm just saying what you should have done.
Jeff: You know what, why don't you drive and quit being a backseat driver. It's annoying.
>>번역
Kim: 기어를 변경해야해.
Jeff: 내 timing 이 그렇게 나쁘진 않았어. 운전 잘 하고 있다고.
Kim: 그냥 네가 뭘 해야할지 말하는것 뿐이야.
Jeff: 뒤에 앉아서 운전 잔소리 하지말고 네가 운전하는 건 어때?짜증난단 말이야.
